To change emotes, press and hold an emote and a list of emotes will appear, allowing you to choose a new emote in its place.
If you are using a controller, you can change your emotes by pressing the "Y" button when you open the emote menu and select your emote.