Try this: while editing the guild name, try adding "+" (plus symbol) at the end of the name. You should be then able to confirm the name and create a guild or change its name with no problem.
Try this: while editing the guild name, try adding "+" (plus symbol) at the end of the name. You should be then able to confirm the name and create a guild or change its name with no problem.