Try this: while editing the guild name, try adding "+" (plus symbol) at the end of the name. You should be then able to confirm the name and create a guild or change its name with no problem.
The tutorial can be seen here: https://www.youtube.com/watch?v=NZ5wvmXfWDU&feature=youtu.be